山东省艺术科学重点课题【青岛--琴岛】青岛音乐家风采【李传韵】（上）

李传韵的青岛情

李传韵浓浓的青岛情，就是从阳信路4号别墅萌生、充盈、结果的。八十五年年前王宣忱设计建造了这座充满音乐梦想的花园别墅。近百年时光的荏苒，乐声始终萦绕在别墅的内外，钢琴的抒情、提琴的情愫还有颂神的歌唱，像汩汩流淌的甜蜜，充溢于别墅的空间，弥漫出窗际洒向飘渺的天空。

王宣忱（1897~1942年）这位美国基督教长老会狄考文博士的学生，《圣经》和合本的翻译家，一九四〇年当他六十岁在别墅“乐道室”内重新翻译、编辑赞美耶稣的《颂赞诗歌》歌集的时候，可能隐隐感到自己种下的音乐种子，将会发芽、成长、开花、结果；可他绝不会想到世道沉浮八十五年后，他的重外孙会从自己设计的别墅开启腾飞，攀登上世界乐坛辉煌的顶峰。

一百多年前，一九〇一年王宣忱进入美国传教士狄考文博士兄弟创建的“广文大学”（最早在潍坊，后来济南的齐鲁大学和山东医科大），六年的教会学校教育，不仅学到了广博

知识，精通英文且造诣极深，而且和夫人孟冰仙（1881~1978年），在“乐道院”接受了基督教洗礼，蒙受了基督的光芒，这对因基督而结合的夫妇，终生笃信服侍基督。特别跟狄考文夫人学习基督教音乐，学习五线谱和弹奏风琴，给“广文”教会学校学生做礼拜时伴奏。宗教音乐和宗教绘画同样，都是表达对上帝的感情，成为欧洲古典音乐美术的来源。以歌唱和乐器为主的教堂唱诗班，在基督教漫长的传播历史中，形成了深厚的基督教音乐遗产。狄考文夫人传授的教堂音乐，也就是欧洲古典音乐一脉相承的延长线，而王宣忱跟随狄考文夫人学习西洋宗教音乐，却成为他建立音乐世家的开始，成了百年后他重外孙登上世界乐坛的基石。

一九三〇年在青岛上海路兴建基督教堂，王宣忱作为牧师讲道，孟冰仙给唱诗班抚琴，这个传统一直传到他们的女儿王重生和王复生姐妹俩。

一九四〇年，王宣忱重新编修圣诗《颂赞诗歌》，共六百三十三首，经王宣忱之手翻译、重译的二百八十三首，几乎占二分之一。这二百多首圣乐诗歌，都是由王宣忱孟冰仙夫妇，一面抚琴一面逐字逐句，对照原来英文歌词翻译成中文后，要符合音阶曲谱规律，易于歌唱。可以说这本《颂赞诗歌》就是青岛市最早的音乐歌集。通过教会唱诗班的咏唱，传播到社会上，为青岛西洋音乐的源流注入新鲜营养，推动了青岛音乐的推广和发展。

所以，要寻找发掘李传韵音乐天才的传承因素，首先要从他的大先辈王宣忱和孟冰仙身上寻找。李传韵现在是蜚声世界的提琴演奏家，从少年时代人们称他为神童，岂不知天才的出现，绝不是无根之树，无源之水，实际上宗教家庭的渊源和家族的音乐传统，构成了深厚的音乐基础，根深才能叶茂，雄厚的基础养料，才能培养出参天大树。

王宣忱去世十年之后的一九五二年，他的女儿王重生开始了钢琴家庭教育。本来应该在音乐学院教授钢琴的这位美国玛丽曼斯大学钢琴系毕业的钢琴家，摆脱了当时社会的干扰和无奈，辞去公职独辟蹊径在家教授钢琴，点燃起王宣忱起始的音乐世家的火焰。她的钢琴就是照片上旧迹斑驳的缪德里钢琴。浓郁的音乐声响，琴音的婉转抒情，充满了阳信路的空间，音乐回荡在墙壁和屋角，冲出窗帷飘向了城市上空。抚慰着家人的心田，滋润着人们的灵魂，给了曾降生在此的李传韵心灵以无形的、细雨无声的巨大影响和启迪。王重生是李传韵承受音乐启迪的第一人，也是营养最丰富的一代。

（王重生教钢琴的房间）撰稿 摄影  孙基亮 2012.4.3.于青岛

山东省艺术科学重点课题“青岛—琴岛”音乐家风采系列文章，自2014年4月开始，在青岛炫音乐周刊上发表，内容丰富，事迹感人，他们用音乐陶冶人们的情操，用音符构建和谐的社会，他们是青岛的骄傲。欢迎音乐爱好者关注。

诚挚欢迎与岛城有关的音乐家及其亲朋好友撰稿或提供宝贵资料。

课题申报单位：青岛市李沧区文化馆

主编：琴岛心境（张旭）

电话：13953240186

微信：qdxj0532

QQ:1171865125

青岛炫音乐周刊since2012