中石大美女副教授通过翻译传递防疫“中国经验”

       新冠肺炎疫情发生以来，全国上下一心，共同投入到抗击疫情的工作中。“疫情面前，作为人文社科领域的学者，我们能够做些什么呢？”这是中国石油大学（华东）外国语学院副教授朱珊一直思考的问题。记者了解到，专注于医学翻译研究方向的朱珊一直为世界卫生组织提供同声传译，面对疫情，她没有置身事外，而是主动承担起对《新型冠状病毒肺炎预防手册》这一“网红读物”的精准翻译工作，以向全世界提供防疫抗疫的“中国经验”。

讲座中的朱珊

请缨向世界传播防疫“中国经验”

       中医防治新型冠状病毒肺炎有何良方？如果接到疾病控制机构通知，密切接触者应该怎么办？为了增进大众对这一疾病的认识和理解，指导个人预防，降低疫情传播风险，武汉市疾病预防控制中心组织了一批经验丰富的专家紧急编撰了《新型冠状病毒肺炎预防手册》一书。该书由钟南山院士亲自作序，由湖北科学技术出版社出版，属国内首发，电子版一经推出便成为了“网红读物”。

       “现在全球多个国家和地区都出现了新冠肺炎疫情，《新型冠状病毒肺炎预防手册》的翻译工作势在必行。作为疫情的最初爆发国，中国在疫情治疗与预防等方面的处置措施对世界各国有重要的借鉴意义。我们有责任主动将这项翻译工作承担下来。” 朱珊说。在了解到了编者团队的合作意向后，朱珊马上向中国翻译协会汇报了这一情况。中国翻译协会第一时间积极反应，在收到出版社的商请函后，迅速组建了专家团队。“大家主动放弃稿酬，放弃休假，立即着手开展翻译。”朱珊说，她负责审校、终审及定稿工作。

讲座中的朱珊

反复打磨严把翻译“质量关”

        在翻译过程中，朱珊和团队伙伴遇到了很多的问题，比如针对病毒的名称，有不同的英文命名。就这个问题，团队成员同原书编者们一起反复讨论了十几遍，做了多次修改，综合考虑读者接受度等因素，务必做到准确无误。

       这些在普通读者看来可能很小的改动，在朱珊眼中都是“大问题”。“ 在进行翻译的时候，上下文之间存在必然联系和逻辑关系。无法实现上下文一致和逻辑衔接的译文无疑就是失败的译文。”朱珊说，书中有80多处内容在英语语境下很难找到对等的表达，例如书中有这么一句话：“不要吃未经检疫的野生动物和生鲜食品，比如在路边售卖的肉食，不要为了尝鲜而冒险。”路边售卖的肉食是生食还是熟食？尝鲜指的是什么鲜味？英汉两种语境下此类表达差异较大，有些饮食习惯直译会给英语读者造成困惑。团队成员结合多年的翻译实践经验，经过反复推敲、讨论、修改，采取多种翻译策略，尽力保证译文与原文在语义上的一致性。

        即使改动会给翻译工作增加巨大的工作量，类似这样的讨论却仍在继续，小到词汇的选择使用，大到有关疫情最新进展的录入。“在科学事实面前，容不得半点马虎。只要有不同看法，我们团队就会马上停工，认真讨论。”在朱珊看来，这样的讨论是非常有必要的，因为翻译工作其实也承担了对原稿的校订责任。

边译边学自己成为“半个大夫”

       “KN95和N95口罩有什么区别？临床上怎样识别新冠病毒感染的肺炎病例？解除隔离和出院的标准是什么……”随着翻译工作的持续深入，这些原本陌生而专业的问题也渐渐在朱珊的脑海中清晰起来。

       “我们开玩笑说，译完这本书，自己也能算得上半个大夫了。”朱珊说，在翻译的过程中，基于相关资料的大量查阅、团队专家间知识的共享，她对这场疫情有了较为透彻的了解，防疫知识储备也上了一个新的台阶。她也经常将这些学到的知识科普给身边的人，朋友们了解到的一些“小道消息”也总会让她看看。

        近日，各高校纷纷开启网络授课的准备工作，作为一线教师的朱珊，身上多了份教学压力。“对于在线教学，我们也是摸着石头过河，课前会花很多时间来准备”。朱珊说，一方面不能耽误学校的教学任务，另一方面还要保证翻译工作保质保量完成，这段时间，她的生活像是被按了快进键，但仍经常工作到凌晨三四时。

       “学校十分支持这项工作，学院领导也多次关心询问翻译进度，鼓励我克服困难，以实际行动抗击疫情。”有了学校的支持，朱珊信心大增。

       “时间就像海绵里的水，挤挤还是会有的。”朱珊总是乐观地说，她希望用笔尖上的较量为全球抗疫成功助力，莫道浮云终蔽日，严冬过尽绽春蕾。

翻译团队成员交流讨论截图

译作已收到11个国家的橄榄枝

       记者了解到，朱珊在医学翻译的道路务实创新，十多年来积累了丰富的实践经验和科研成果。2019年11月，在她和业内同仁的共同倡导下，“中国医药国际语言服务研究中心”在广州成立。同时，她还被中国中医药研究促进会聘为“光明中医科普专家委员”，充分利用自身的语言优势致力于中医药国际化推广工作。

       “早在最初接受工作的时候，我就做好了准备：要以十分的热情、百分的投入，自觉自愿，不计报酬，保质保量地完成翻译任务。疫情面前，以过硬的专业素养为对外传播中国抗疫经验贡献力量，这就是向世界传递我们国家团结一致、齐心抗疫的声音。” 朱珊说。

       据悉，《新型冠状病毒肺炎预防手册》 英文版已收到来自俄罗斯、西班牙、德国、新加坡、菲律宾、泰国、印度尼西亚等国家和地区的11家出版机构的出版合作意向。

青岛晚报/掌上青岛/青网 记者 杨海涛 通讯员 杨安 王宇鹏